C'est ridicule.
Attention.
La voilà.
Regarde-la.
Un vrai dinosaure.
Pas peigné.
Quelle horreur, je vois
le bas de sa gaine !
Ce gros cul !
Elle doit sentir le trou de balle sodomisé.
La crème truffée, comme disent les jeunes.
- Bonjour, Pr Brown ! - Bonjour.
La terre tremble...
Ma chère !
On pense bien à vous. Pas trop épuisée ?
Vous êtes très prise, mais on hisse le drapeau à 7 h 30,
pour info.
Je ne sais pas où donner de la tête. Mes excuses
pour ce retard.
J'ai une réunion budgétaire.
Je vous laisse vous occuper de ça ?
Bien sûr, vaquez à vos occupations.
Appelez-nous au besoin.
Je t'avais dit.
Le trou de balle sodomisé.
Ça va, M. Gamby ? Vous allez manger avec les profs ?
Je surveille la cantine, je peux pas faire une pause déjeuner.
C'est calme. Allez les rejoindre.
- Ayez pas peur. - Peur, moi ?
Y a pas de mal à ça. Vous êtes pas à l'aise.
Je suis très à l'aise.
Mais j'ai pas de quoi déjeuner.
Je peux pas y aller.
Pas besoin d'acheter à manger. C'est moi qui régale.
Qui a fait ça, bordel ?
On verra sur la vidéo
qui trouve drôle
de me balancer de la viande !
Nom de Dieu !
Bonjour. Je reprends mes esprits et j'enquête.
- Vous voulez ma serviette ? - Je veux bien.
Vous avez...
Oui, voilà.
C'est parti.
Et vous, ça va ? Quoi de neuf en cours d'anglais ?
Rien de neuf, j'encadre le voyage
de Bill Hayden
à Charles Towne Landing.
C'est bizarre.
- Ah bon ? - Une prof d'anglais
dans un voyage d'histoire.
Nos matières sont complémentaires.
Non, elles n'ont rien à voir.
Il vous a proposé, je parie.
Je vais voir ça avec lui.
Vous n'avez rien fait de mal, vous ne risquez rien.
Mais je vais lui dire deux mots. Et sinon,
vous êtes très jolie.
C'est pas du harcèlement. Je peux faire un compliment.
Prenez, c'est gratuit.
- Je suis gênée. - Ne le soyez pas.
Je complimente Sue sans arrêt.
Sue,
vous êtes ravissante.
Andrea, j'attends toujours ton devoir.
Lentrel, pousse-toi.
J'ai été assez coulant. Je le veux demain.
M. Hayden !
On peut se parler ?
M. Gamby. Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous voulez être vu avec ça ?
J'ai pas le droit, à l'intérieur ?
Si, mais tout le monde saura que vous venez au lycée à vélo.
J'en ai pas honte.
Tant mieux pour vous.
J'allais partir. Il y a autre chose ?
Oui, effectivement.
Alors comme ça, vous organisez une sortie
et vous choisissez les accompagnants sans m'en parler.
Je l'ai dit à M. Russell.
Ce n'est pas M. Russell qui est chargé de la discipline, c'est moi.
Mes excuses.
Je ne vais pas pouvoir autoriser cette excursion,
à moins qu'un expert en discipline
vous accompagne aussi.
En gros, l'excursion est annulée sauf si vous venez ?
Je suis le plus qualifié.
Je regarde mon planning.
Je suis hyper pris.
Mais dans l'absolu, disons que oui, j'en suis.
Une excursion ?
Brown est à l'agonie.
Il faut l'achever.
Je te demande pas ton avis, j'y vais.
J'ai besoin d'un service.
Soi-disant,
tu as des dossiers sur tout le monde.
Je veux celui d'Amanda Snodgrass.
C'est pas drôle.
Oh que si !
La vérité éclate.
Tu veux fourrer.
Pas du tout.
Ben si.
Ça se voit trop !
- Arrête. - Comme un chien en rut.
Tu veux tremper ta Knacki.
Parle pas de ma Knacki.
Tu vas te mettre en short ?
Putain,
Gamby met un short dans l'espoir de niquer.
Franchement,
ça me fait gerber.
Tu vas m'aider, oui ou non ?
Non, putain ! Jamais de la vie.
Tu peux crever dans le car, je m'en cogne.
À lundi, espèce de petit chien en rut.
Quel saut !
Il prend la tête !
Il se met à la corde et il repasse devant.
Il est fort, Ray, hein ?
Il y a des faiblesses. Il perd en vitesse dans les virages.
Gros jaloux.
Parce qu'il a une moto et une nana d'occase ?
D'occase ?
Ta mère, c'est pas une occase.
À propos d'être jaloux,
devine qui fait une sortie avec une copine.
Ah oui, t'as quelqu'un ?
Eh oui, figure-toi.
Amanda Snodgrass.
Tu as annoncé la nouvelle à ton père ?
Laquelle ?
Je me mets au motocross.
Mais il faut que tu sois d'accord.
C'est non.
Pourquoi ?
C'est dangereux, regarde. C'est pour les nazes et les bouseux.
Elle en a envie, je te demandais par politesse.
Elle en fera.
Ray Liptrapp est en tête.
Oui, vas-y !
Et voilà !
La ligne est franchie par Ray Liptrapp !
Bravo à lui !
Verrouille tes portières, connard
Bonjour.
- M. Gamby ! - Mlle Snodgrass, j'ai tout arrangé.
Arrangé quoi ?
Le voyage.
J'ai tout arrangé, et me voilà.
Qui a fait ça ?
Réessaie, pour voir.
Assis, nom de Dieu !
Bruce Carter, Big Bruce !
Bienvenue.
Vous venez ?
Oui, on m'a nommé responsable de la discipline.
Moi, j'ai pas entendu ça.
Alors quoi ?
Vous menaciez d'annuler
si vous en étiez pas.
C'est faux.
Faut vous déboucher les oreilles.
C'est pas du tout
ce qui s'est passé.
J'ai le pouvoir
de tout annuler,
à tout moment, mais je veux qu'on s'éclate.
"Voilà voilà voilà", chers accompagnateurs.
Comme Matthew McConaughey !
Très bon.
Merci.
On se met en route ?
On y va !
Excellent !
Après vous.
Vous avez la tchatche, vous.
Excusez-moi ?
Non, je ne vous excuserai pas.
Faut s'entretenir, même en car.
Signification du nom Snodgnass
Mlle Snodgrass !
Votre nom de famille est intéressant.
- Vous trouvez ? - Oui. C'est écossais ?
Ça ne viendrait pas
du moyen anglais du nord ?
"Snod" signifiant
lisse ou lustré, et "grass", gazon.
Gazon lisse.
Comment savez-vous ?
Le sens des noms de famille me passionne.
Ah oui ? Super !
Et Gamby ?
Eh bien, c'est... médiéval.
Votre attention à tous !
Nous arrivons dans la vieille ville de Charleston.
L'intérêt n'est pas
où nous arrivons, mais à quelle époque.
Nous faisons un voyage
dans le temps.
Nous allons être propulsés
en l'an 1670,
quand les colons britanniques ont fondé
la première vraie ville
des États de Caroline.
- Ça va être génial. - Sauf si...
Je me permets.
Sauf si certains
décident de faire les cons.
Auquel cas, ce sera pas beau à voir.
Mais personne n'est con ici, et ce genre de mot est interdit.
Vos règles
ne s'appliquent qu'à vous.
Je me dicte mes règles,
dictez-vous les vôtres,
et je dicte les leurs.
OK. Mais tout ira bien.
Je veux que chacun s'implique.
Imprégnez-vous.
Et ne faites pas les cons.
Ce sera de trop.
Trop, c'est trop.
Croyez-moi, les djeuns !
C'est clair ?
C'est bon.
C'est moi qui m'assois en dernier.
C'est pas génial, ça ? Tout ce que vous voyez ici
est tel qu'il était il y a 300 ans.
Sans tablettes, sans portables,
sans voitures.
J'ai envie de dire,
sans moi !
Observez tous les acteurs de la vie quotidienne :
les artisans, les milices,
et oui,
même les esclaves.
- Je suis pas d'accord. - Pardon ?
- C'est raciste. - C'est l'histoire.
Il y a eu des esclaves.
- J'y crois pas. - Ce n'est pas une croyance.
L'esclavage a existé.
Bill, pourquoi vous discutez ? Je dis que l'esclavage, c'est mal.
Je n'ai jamais dit le contraire.
On s'en fout. On avance.
Cadrez bien tout le monde.
Prenez l'air triste !
Prenez-moi. Vous savez faire une photo ?
Hayden, sortez de là. Mlle Snodgrass, restez.
On en fait une.
C'est bien. Bruce,
cadrez bien.
Mince, je l'ai éteint.
Appuyez.
- Votre mot de passe ? - 77772.
- Allez-y. - Je mets le flash.
Ouvrez l'appli Appareil.
- Pas Photos. - Ça y est.
- Trop drôle ! - Arrêtez.
C'est fait.
- Effacez. - Sympa !
Tu la postes ?
Voilà, venez voir.
Libérez-moi !
Vous avez pas fait ça ?
Je voulais pas de cette photo.
Il dit qu'elle est super !
Rendez-vous ici à 18 h 30 pour dîner au restaurant de l'hôtel.
Enfin un peu de temps libre !
Un apéro dans ma super suite ?
Je veux pas boire tout seul,
mais je le ferai.
L'idée, c'est de se reposer.
À chacun de voir,
Hayden.
Désolée, le soleil m'a assommée.
Je vais dormir un peu.
Moi, j'ai mal digéré la dinde.
Moi, je viens !
J'ai digéré la dinde sans problème.
Non, en fait, j'ai du travail.
Mieux vaut qu'on se sépare.
Cool.
Sexy en combi !
"Le vieux et l'œuf".
Elle écrit.
Trop belle.
Hein ? Quoi ?
Merde !
Foutez le camp !
Vous êtes qui ?
- C'est pas vrai ! - Je vous jure.
- T'as fait quoi ? - C'était juste
le livreur de pizzas !
- La honte ! - Il s'en souvient.
Sympa, Hayden.
Vous auriez pu m'appeler.
Venant de lui, ça m'étonne pas.
Mais Bruce, je nous croyais potes.
Vous aviez du travail.
Oui, j'en ai.
Mais j'ai faim, nom de Dieu !
- Mangez, Neal. - C'est super bon.
Ça va ? Vous voulez autre chose ?
Je voudrais commander, vite.
Bière, burger de bison,
buffet de salades, et que ça saute.
On a du monde,
un peu de patience.
Vous pouvez répéter ?
Oui, un peu de patience.
Je sens de l'insolence ?
Vous voulez pas de pourboire ?
Je vous informe.
Et pour les groupes, le service est inclus.
Sale petit con.
On va raccompagner
les élèves dans les chambres.
Neal, restez dîner.
Allez-y.
Je lui tiens compagnie.
Comme tu veux.
C'est ça, barrez-vous.
Je m'en fous.
Salut, Bruce.
Bonsoir.
Enfin tranquilles !
J'ai hâte de goûter ce burger de bison.
Il a l'air top. J'en avais mangé un
quand j'étais au ski dans le Colorado.
- Vous connaissez ? - Oui, j'adore la région.
Ah oui ? Tiens donc !
On est en phase.
Je connais l'origine de votre nom,
sa signification,
votre amour pour le Colorado...
Je lis en vous. Laissez-moi deviner.
Vous ambitionnez d'être écrivain.
Neal, je peux vous parler ?
Bien sûr, dites-moi tout.
Tout le monde vous trouve con.
Vous gâchez tout.
Le vin vous rend blagueuse ?
Non, je ne blague pas.
On se réjouissait et vous gâchez tout.
Vous êtes tyrannique
et étrange.
- Un peu peste. - Moi, peste ?
Vous êtes une peste de me dire ça.
Moi aussi, je peux vous critiquer.
Allez-y.
Votre façon de toujours porter...
vos colliers, là,
et la raie dans vos jolis cheveux,
ça fait con.
Jouez pas la fille parfaite.
Je suis pas parfaite.
Alors un peu d'indulgence, pour une fois, bon Dieu.
Qui a dit ça ? Hayden ?
Non, moi, je vous le dis.
Bravo, Bill Hayden charge une femme
du sale boulot.
C'est ça, la définition d'une peste.
Bonsoir, Neal.
Mettez-moi tout ça à emporter.
Le buffet, c'est sur place.
Sale petit enculé.
À jeter aux ordures
C'est quoi, ce bordel ?
Ouvrez !
C'est le proviseur adjoint.
Ouvrez, bordel, ou j'appelle vos parents.
À la une, à la deux...
Nom de nom !
La fête est finie !
Kurt Small,
5 après-midi de colle.
Randy Gamble,
8 après-midi pour toi !
Mon outre !
Qui a bu mon chablis ?
On l'a jeté. La peau lui donnait un goût bizarre.
Miss experte en vin, avec tes 10 après-midi de colle,
tu veux du zinfandel ou du syrah ?
Où sont passés Tammy et Kyle ?
Ils sont où ?
Ils s'emballent.
Seigneur !
Debout ! Alerte rouge, Hayden.
Quoi ?
On a un grave problème...
Je rêve ?
Vous faites quoi ?
Vous m'avez pas invité ?
Non, enfin, c'était pas prévu.
- C'est improvisé. - Merde !
Bruce, je découvre votre vrai visage.
Vous voulez un Mudslide ?
Non. Et c'est pas un cocktail, c'est un dessert.
Double dessert.
Je fais un écart.
Vous voulez quelque chose ?
Oui, monsieur Cool Attitude.
Les élèves sont bourrés.
Tammy et Kyle ont disparu.
Quoi ? Ils sont où ?
On fait quoi ?
Vous voulez pas de moi, il paraît.
Vous me trouvez con,
m'a-t-on dit.
Mais estimez-vous heureux
que je sois là, parce que Russell
ou Belinda Brown
auraient appelé les flics.
Moi, je suis sympa.
Je vous laisse une chance.
S'il y a des disparus, il faut appeler les flics.
Non, je vous laisse une chance.
Vous auriez vu deux lycéens,
sans doute soûls ?
Habla español?
Merci.
- C'est quoi, le vrai problème ? - Quoi ?
Faites pas l'idiot avec moi.
Je vous suis pas.
Pourquoi Mlle Snodgrass dit que je gâche tout alors que j'aide ?
En fait, je pense que vous la montez contre moi.
- Vous avez des vues sur elle ? - Non, elle est moche.
Oh putain !
Arrêtez, ça suffit !
C'est pas vrai !
Comment avez-vous osé ?
On est punis parce qu'on est amoureux ?
Non, idiots.
C'est complètement con.
C'est toi qui es complètement con.
Tu avais ta petite idée en venant ici :
ouvrir tes horizons sexuels ?
Mais voilà,
tu t'es planté. Tu dois te sentir bête.
Pitoyable.
C'est une leçon pour tous.
Hayden,
c'est moi qui dis quand c'est une leçon.
C'est une leçon.
M. Hayden vous ramène à vos chambres,
vu que c'est sa faute.
Quoi ?
Oui, Bill.
C'est ça, quand les profs
se biturent au Mudslide.
Tout est bien qui finit bien.
Oui, encore heureux.
Bill, emmenez-les.
Venez.
J'ai eu mon lot d'émotions.
Moi aussi.
Bonne nuit.
Franchement, Bill et vous, vous avez assuré.
Bill a été bon à rien.
Grave !
Bon à rien !
- Folle soirée, hein ? - Non.
Elle était pas folle du tout.
C'est vrai, pas si folle.
Arrêtez d'acquiescer, c'est chiant.
Oui, c'est bizarre. Je sais pas pourquoi.
J'ai dit "folle soirée" mais elle l'était pas.
Pas de chien.
Regarde le cadeau de Ray !
Bonjour, Neal. Vous êtes matinal.
Oui, j'ai mal dormi, après nos émotions d'hier.
Nuit mouvementée ?
Oui, on peut le dire.
Écoutez.
Ce que je vous ai dit hier soir, c'était vraiment pas cool.
Excusez-moi, j'aurais pas dû.
Inutile de vous excuser.
On a tous fait des choses qu'on regrettera à vie.
Vous avez fait quoi, vous ?
Je devais acheter un souvenir à ma fille.
C'est la seule chose
que je regrette.
Je peux peut-être vous aider ?
- Vous feriez ça ? - Oui.
D'accord, ce serait sympa.
Elle a 13 ans. Ça, par exemple ?
Quoi, trop petit ?
Achetez-lui à manger.
Non, elle mange comme quatre.
Un de ces chevaux, ça lui plairait ?
Elle adore les chevaux.
Je suis trop forte.
Cette grosse bestiole...
120 dollars.
Plutôt le petit en bois.
Non, pas ça !
- Celui-là ? - Oui, allez.
- Elle le vaut bien. - Oui.
- Fastoche. - Merci, super.
Ce sont mes affaires de travail. N'y touchez pas.
C'est quoi, ce délire ?
Toute sa vie est là-dedans.
Là, ça parle de son cycle.
C'est tordu !
Ouvrez pas votre grande gueule, par pitié.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS